ー日本語と日本文化で、日本と世界を繋いでいます－

みなさんこんにちは！

今日は、Real Japan! Real Japanese! プログラムのご報告①です。

7月15日の記事で、このプログラムができた背景をお伝えしました。

さて、その中でも日本語のレッスンですが…。

方言の授業をしよう！

ということが決まったものの、

実際には、博多弁ネイティブというわけではないわたし。

（福岡には20年以上住んでますが、両親とも大分出身なのです）

博多弁は、京都弁にならんで「かわいい！」「話したい！」

といわれている方言だそうで、いろんな解説本やガイドがあるようです。

どれにしようかな〜と漁っていたところ、思いついた！

流行っていたあれ！

アナと雪の女王！！

「生まれて初めて〜博多弁ver.」

字幕もあるし、長さもいい感じだし、完璧！

ということで、文字起こししておきました。

オレンジがアナ、紫がエルサです。

（被って歌うところは、順番がずれているかもしれません）

守ってもらわんくていいと

うちは大丈夫やけん

ねぇエルサ行かんで

ねぇ頼むけん

うちから離れんどいて

そう生まれてはじめて

わかりあえると

生まれてはじめて

力になるけん

ねぇふたりで山ば降りようよ

怖がらんで

一人だけ置いて

帰れんもん

アナ

頼むけん

帰ってくれん？

太陽が輝いとうとこへ

うんばってん

いいと　ここでは

一人やけど　自由に生きられるったい

わたしに近づかんで

それは無理

なんで無理と？

ものすごい雪たい

なんて言いようと

は　か　た　が　危　機　な　ん　よ

え！？

エルサの力で博多が

雪と氷で包まれたと

博多が！？

エルサなら元に戻せるやろ？

いや無理たい

やり方がわからんと

出来るけん

絶対出来るけん

そう　生まれてはじめて

ひどいわ　悲しか

生まれてはじめて

勇気を出さんば

何もかも無駄やったと？

ふたり手を取らん

無意味やったと？

冬を終わらそう

わたしに出来ることは

なんにもなか

聞いて

危ないだけ

青い空を

取り戻したいと

必ず出来るけん

力を合わせれば

やめんね！

 

方言も、分析してみると、きちんとルールがあって、説明ができます。

語尾の「よ」や「ね」、「の」の代わりに使われる「たい」や「と」、

否定の「ない」が「ん」になるとか（行かないで　が　行かんで）、

理由の「から」が「けん」になる（出来るから　が　出来るけん）、

「無駄だった」が「無駄やった」

などなど・・・。

 

まずは、字幕を隠してデョクテーションさせ、

その中から、気になったものから取り出していって、実際に使えるように練習をさせよう！

と考えていました。

Cさんと、福岡でどんなことがしたい？と、プログラムの相談をしているとき、

わたしがちらっとでも博多弁になると

「出たー！博多弁。かわいくてたまらない！」

とまで言ってくれるCさん。

レッスンをするのをとても楽しみにしていたのですが…

いたのですが…なんと、台風の影響でCさんと会えず、

用意していた博多弁のレッスンもお預けになってしまいました。

しかし、Cさん、せっかく来てくれるので、

福岡を楽しんでもらおうと、急遽、福岡に詳しい友人Mさんに案内を頼みました！

ということで、次回は、Mさんからのレポートをお送りします(^ ^)

お楽しみに〜！